الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية PHRASAL VERBS
تُستخدم الأفعال المركبة في المحادثة والكتابة وتُعتبر جزءاً من المصطلحات . وتتكون الأفعال المُركبة من ( فعل ) و ( حرف جر ) وغالباً ما يوجد معاني مقابلة لها من الأفعال غير المركبة مثل :
يُلغي ............ call off ............... cancel
يكتشف ......... find out ...........discover
يًكرر ثانية ...... do over............. repeat
وعند استخدام هذه الأفعال يتم فصلها عن المفعول به سواء كان اسم أو ضمير شرط القدرة على التحكم في ذلك الاسم مثل أن نلتقط شيئاً من الأرض أو نفتح مفتاح الكهرباء أو نغلقه , كما يلي :
( فعل مركب قابل للفصل )
switch on the light
switch the light on
switch it on
مثال أخر
He picked up the pen
He picked the pen up
He picked it up
أما في حالة عدم قدرتنا على التحكم في الإسم , فإننا لا نستطيع فصل المفعول به سواء كان اسم او ضمير عن حرف الجر حيث يأتي حرف الجر بعد الفعل مباشرة , كما يلي :
( فعل مركب غير قابل للفصل )
I climbed up the ladder
I climbed up it
مثال أخر
He got off the car
He got off it
والآن ..
سأقدم لكم مجموعة من الأفعال المركبة الأكثر تداولاً في اللغة الإنجليزية مع الأفعال المقابلة لها باللغة الإنكليزية ايضاً ومعانيها بالعربية :
أقتباساولاً : الأفعال المُركبة القابلة للفصل SEPERABLE PHRASAL VERBS
قبل أن أبد بسرد الأفعال سأعطيكم مثال أخر للافعال المركبة القابلة للفصل والمطلوب منكم بعد ذلك القياس عليها في كل الافعال في هذا القسم :I cheered up the student to do homework
أنا شجعت الطالب لكي يعمل الواجب
I cheered him up to do homework
أنا شجعته لكي يعمل الواجب
يُفجر ........... blow up
.......explode
يُسبب/ يُحدث .......... bring about............... to cause
يرُد على الاتصال الهاتفي .... call back.......return a telephone call
يُلغي ........ call off ..........cancel
يتصل هاتفياً .........call up ........telephone
يشجعه / يرفع معنوياته .. cheer up... make somebody feel happy
ينظف / يرتب ........ clean up...... make clean and orderly
يشطب على / يحذف ......... cross out......draw a line through
يُخفض / يخفف من .... cut down.......... reduce
يتوقف عن الازعاج ....... cut out....... stop an annoying activity
يعمل ثانية / يُكرر .......... do over.........do again
يُعد / يُحضر .......... draw up......... prepare
يشرب بالكامل ........ drink up ......... finish a drink
يترك/ يُنزل ( شخص/ شي) ... drop off .....leave(sb/sth) some where
يجد حلاً لـــ ( مشكلة ) ... figure out ....find a solution to a problme
يملاء ( نموذج طلب ) ...... fill in / fill out.......... complete a form
يملاء تماماً ........... fill up........ fill completely
يُوزع ......... give out / pass out............ distribute
يتوقف عن / يقلع عن
يُسلم شيئاً / واجب دراسي ........ hand in ........submit an assignment
يوقِف ........... hold in ....... restrain
الافعال المركبة Phrasal Verbs
وهي الأفعال التي تتكون من فعل وأداة وعادة لا يمكن فصلهما عن بعضهما البعض ومعنى الفعل يأتي منهما معا(أي الفعل والأداة). الفعل منفصلا يكون له معنى معين، وعند استعماله مع الأداة يكون له معنى آخر. مثلا الفعل look يعني "ينظر" ولكن عند استعماله مع الأداة up ليكوّن look up يكون معناه "يبحث" كما في المثال التالي: He looked a word up in the dictionary
"بحث عن الكلمة في القاموس". Look up يمكن أن يكون له معنى حرفي "ينظر إلى أعلى". هنا up حرف جر منفصل عن الفعل look.
___________________
act up يتصرف بصورة غير سوية/ يعمل بصورة غير مرضية
add up يجمع الأعداد
add up to يساوي مبلغا / يصل المبلغ إلى...
add up منطقي
ask over يدعو إلى بيته
back down يتراجع (عن رأي أو موقف)
back out يخلف وعدا أو اتفاقا
back out of يخلف وعدا أو اتفاقا، ينسحب من اتفاق
back up يدعم
back up يتحرك إلى الوراء أو في الاتجاه المعاكس
call for يحتاج/يتطلب
call off يلغي
call off يأمر بإلغاء ( هجوم ، غزو ...)
call on يزور
call on يدعو شخصا ما للحديث في محاضرة أو درس
call up يتصل بالهاتف
calm down يقوم بتهدئة شخص ما
care for يعتني ب...
care for يرغب شيئا ما ، يحب شيئا ما ، يهتم بشيء ما
carry on يستمر في ، أو ينشغل ب
carry on about يستمر في القيام بعمل ما مكره أو على مضض
carry on with يستمر(في القيام بعمل ما)
carry out ينجز عملا
carry overيستمر في عمل ما في يوم تال أو وقت آخر
.
catch on يبدأ الفهم ببطء
catch up يلحق ب..
catch up with يلحق ب
catch up on يصبح ملما بآخر المستجدات
check back يراجع
check by يزور مكان ما للتأكد من صحة الأمور
check for يتفحص
check in يدخل ويسجل في (مستشفى/ فندق..)
check into يدخل (فندق، مستشفى
check into يتفحص، يبحث عن
check off يضع علامة بجانب مفردة ما بقائمة
check on يتأكد من سلامة أو صحة شيء ما.أو أن الشيء على ما يرام
check out يتفحص، ينظر إلى
?
تُستخدم الأفعال المركبة في المحادثة والكتابة وتُعتبر جزءاً من المصطلحات . وتتكون الأفعال المُركبة من ( فعل ) و ( حرف جر ) وغالباً ما يوجد معاني مقابلة لها من الأفعال غير المركبة مثل :
يُلغي ............ call off ............... cancel
يكتشف ......... find out ...........discover
يًكرر ثانية ...... do over............. repeat
وعند استخدام هذه الأفعال يتم فصلها عن المفعول به سواء كان اسم أو ضمير شرط القدرة على التحكم في ذلك الاسم مثل أن نلتقط شيئاً من الأرض أو نفتح مفتاح الكهرباء أو نغلقه , كما يلي :
( فعل مركب قابل للفصل )
switch on the light
switch the light on
switch it on
مثال أخر
He picked up the pen
He picked the pen up
He picked it up
أما في حالة عدم قدرتنا على التحكم في الإسم , فإننا لا نستطيع فصل المفعول به سواء كان اسم او ضمير عن حرف الجر حيث يأتي حرف الجر بعد الفعل مباشرة , كما يلي :
( فعل مركب غير قابل للفصل )
I climbed up the ladder
I climbed up it
مثال أخر
He got off the car
He got off it
والآن ..
سأقدم لكم مجموعة من الأفعال المركبة الأكثر تداولاً في اللغة الإنجليزية مع الأفعال المقابلة لها باللغة الإنكليزية ايضاً ومعانيها بالعربية :
أقتباساولاً : الأفعال المُركبة القابلة للفصل SEPERABLE PHRASAL VERBS
قبل أن أبد بسرد الأفعال سأعطيكم مثال أخر للافعال المركبة القابلة للفصل والمطلوب منكم بعد ذلك القياس عليها في كل الافعال في هذا القسم :I cheered up the student to do homework
أنا شجعت الطالب لكي يعمل الواجب
I cheered him up to do homework
أنا شجعته لكي يعمل الواجب
يُفجر ........... blow up
.......explode
يُسبب/ يُحدث .......... bring about............... to cause
يرُد على الاتصال الهاتفي .... call back.......return a telephone call
يُلغي ........ call off ..........cancel
يتصل هاتفياً .........call up ........telephone
يشجعه / يرفع معنوياته .. cheer up... make somebody feel happy
ينظف / يرتب ........ clean up...... make clean and orderly
يشطب على / يحذف ......... cross out......draw a line through
يُخفض / يخفف من .... cut down.......... reduce
يتوقف عن الازعاج ....... cut out....... stop an annoying activity
يعمل ثانية / يُكرر .......... do over.........do again
يُعد / يُحضر .......... draw up......... prepare
يشرب بالكامل ........ drink up ......... finish a drink
يترك/ يُنزل ( شخص/ شي) ... drop off .....leave(sb/sth) some where
يجد حلاً لـــ ( مشكلة ) ... figure out ....find a solution to a problme
يملاء ( نموذج طلب ) ...... fill in / fill out.......... complete a form
يملاء تماماً ........... fill up........ fill completely
يُوزع ......... give out / pass out............ distribute
يتوقف عن / يقلع عن
يُسلم شيئاً / واجب دراسي ........ hand in ........submit an assignment
يوقِف ........... hold in ....... restrain
الافعال المركبة Phrasal Verbs
وهي الأفعال التي تتكون من فعل وأداة وعادة لا يمكن فصلهما عن بعضهما البعض ومعنى الفعل يأتي منهما معا(أي الفعل والأداة). الفعل منفصلا يكون له معنى معين، وعند استعماله مع الأداة يكون له معنى آخر. مثلا الفعل look يعني "ينظر" ولكن عند استعماله مع الأداة up ليكوّن look up يكون معناه "يبحث" كما في المثال التالي: He looked a word up in the dictionary
"بحث عن الكلمة في القاموس". Look up يمكن أن يكون له معنى حرفي "ينظر إلى أعلى". هنا up حرف جر منفصل عن الفعل look.
___________________
act up يتصرف بصورة غير سوية/ يعمل بصورة غير مرضية
add up يجمع الأعداد
add up to يساوي مبلغا / يصل المبلغ إلى...
add up منطقي
ask over يدعو إلى بيته
back down يتراجع (عن رأي أو موقف)
back out يخلف وعدا أو اتفاقا
back out of يخلف وعدا أو اتفاقا، ينسحب من اتفاق
back up يدعم
back up يتحرك إلى الوراء أو في الاتجاه المعاكس
call for يحتاج/يتطلب
call off يلغي
call off يأمر بإلغاء ( هجوم ، غزو ...)
call on يزور
call on يدعو شخصا ما للحديث في محاضرة أو درس
call up يتصل بالهاتف
calm down يقوم بتهدئة شخص ما
care for يعتني ب...
care for يرغب شيئا ما ، يحب شيئا ما ، يهتم بشيء ما
carry on يستمر في ، أو ينشغل ب
carry on about يستمر في القيام بعمل ما مكره أو على مضض
carry on with يستمر(في القيام بعمل ما)
carry out ينجز عملا
carry overيستمر في عمل ما في يوم تال أو وقت آخر
.
catch on يبدأ الفهم ببطء
catch up يلحق ب..
catch up with يلحق ب
catch up on يصبح ملما بآخر المستجدات
check back يراجع
check by يزور مكان ما للتأكد من صحة الأمور
check for يتفحص
check in يدخل ويسجل في (مستشفى/ فندق..)
check into يدخل (فندق، مستشفى
check into يتفحص، يبحث عن
check off يضع علامة بجانب مفردة ما بقائمة
check on يتأكد من سلامة أو صحة شيء ما.أو أن الشيء على ما يرام
check out يتفحص، ينظر إلى
?
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق